购物车 (0)  
亲,您的购物车空空的哟~
去购物车结算
其他帐号登录: 注册 登录

心有猛虎,细嗅蔷薇(两篇,附原文及译文)

2021-09-07 20:37浏览数:7 

(一)如何理解心有猛虎,细嗅蔷薇?


心有猛虎,细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我,过去,现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为:心有猛虎,细嗅蔷薇。意思是,老虎也会有细嗅蔷薇的时候,忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服,安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。


为什么,余光中年龄越大,越是对妻女“甜言蜜语”?


不是因为其他,而是因为,真正会生活的人,一生都在做减法,年龄越大,他越会减去亲情中生硬的部分。


70岁后的余光中,重新爱上了家人,还宽恕了敌人。


同是台湾作家,李敖与余光中数十年不合,李敖频频对余光中开火。


在凤凰卫视《李敖有话说》中,李敖甚至把余光中称为“骗子”,说他有严重的人格问题,而且文学水平也比自己差得多。


就连作家流沙河,都为余光中鸣不平,但余光中从不反击,最多淡淡一笑。


后来,余光中接受主持人曹可凡的采访。曹可凡问他,为什么面对李敖的攻击,不反驳?余光中回答:他一直骂我,我则保持沉默,这说明,他的生活不能没有我,而我的生活可以没有他。


既释放了自己,又宽恕了别人,余光中的回应太幽默,也太高明。


不是吗?放下了敌人,扔掉了恨意,事实上,也是饶过了自己。过度纠缠于个人恩怨,带来的,只能是无限的怒气,和难以平静的心境。


胸中有一个敌人,远比门外有一千个敌人更可怕。

老去的余光中,开始不再讲听起来舒服的话。

关于开会,余光中有个著名的观点:开会是世界上最无聊的事。


他的理由是:大好的日子,一大堆人被迫放下手头的急事、要事、趣事,济济一堂,只为听三五个人逞其舌锋,争辩一件议而不决、决而不行、行而不通的事情,真是集体浪费时间的最佳方式。


“仅仅消磨时间倒也罢了,更可惜的是平白扫兴,糟蹋了美好的心情。”


余光中还关注到借钱,这件敏感的小事。


他说,借钱是件紧张的事,富有戏剧性。有限的几张钞票,好端端地隐居在自己口袋里,忽然一只手伸过来把它带走,真教人一点安全感都没有。借钱的威胁不下于核子战争。


所以,如果借钱出去,就不该等人来还,就当送给了别人。而一个人,最好不要向熟人借钱。


每个观点,听起来都像毒鸡汤。如果认真去推敲,又不乏真知灼见。


因为他扔掉了繁文缛节,扔掉了对世界的虚情假意。



余光中的青年与中年时代,已太遥远。更为我们所熟知的,是他的老年生活。


如果要用一个词,来概括余光中的晚年,我想到的是:简单。


年轻时,他拾起了名气,拾起了心中的柔软。


待到老去,他重新扔掉了这四样东西:如日中天的名气、对家人的威严有界、对他人的针锋相对,以及阿世奉迎。


因为扔掉如日中天的名气,他收获了更大的世界。因为扔掉了对家人的威严有界,他的生活多了甜蜜和温度。


不再对他人针锋相对,他少去了烦恼与愤怒。不再对世界刻意逢迎,他和外界能够彼此温柔相待。


因为定期丢掉这四样东西,他的人生变得更饱满。

什么样的人生才是真正有质感的?


不是锦上添花,而是删繁就简。


杨绛先生说:“我们曾如此期盼外界认可,到最后才知道:世界是自己的,与他人毫无关系。”


你不被生活所掌控,你就能越活越年轻。


所以,就算活到90岁,余光中也丝毫不见老迈,只见快意。


这世上,最难的学问,莫过于懂得自自然然过好这一生。

我们身边,高级的人往往很多,有趣且快乐的人,常常太少。高级使人尊敬,有趣使人喜欢。


所以,我们更应该做有趣的人,使人敬而不畏,亲而不狎,交接愈久,芬芳愈醇。


如何做个有趣的人?最好的方法,就是:到了一定年龄,定期扔掉生活中那些多余的东西,做人懂得取舍。


一个人成熟的标志,就是明白99%的事情和我们无关。


取悦自己、热爱家人,忘记敌人,做自己想做的事,过自己想过的生活。


这样,你一定可以提高自己的生活品质,就算能力有限,你的幸福指数,一定也要高出别人许多。


人活到极致,一定是素与简。


世上有许多的诗人,却只有一个有意思的余光中。


记忆像铁轨一样长,请让我们记住,余光中不仅是有名的诗人,更拥有过高级且有趣的人生。


90岁的余光中,已经做到。


你呢?


如何理解心有猛虎,细嗅蔷薇? - 知乎   https://zhuanlan.zhihu.com/p/32186023





(二)

心有猛虎,细嗅蔷薇


  鸿鹄一心展翅腾飞,在脑海深处猛虎的咆哮怒吼之下风雨兼程,直击山之巅、海之角;父子桌前相守,一时蔷薇香溢,宁静安然,生活于细碎之处尽现美丽清新。


  我心有猛虎,却细嗅蔷薇,两者兼二为一,何乐而不为?


  “九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生!”苏子心中自有虎啸龙吟,如那追逐巅峰的苍鹰,手持刀剑,锋芒逼视,然尽管无畏如他,也依然不忘在征服的途中追忆亡妻,也依然拥有享受生活宁静安详的`勇气,长叹一声“此心安处是故乡”!


  追求但不苛求,既有猛虎吟啸,也任蔷薇盛开。


  雨果曾言:让内心住着一条巨龙,既是一种苦刑,也是一种乐趣。而林徽因却叹道:真正的平静不是远离车马喧嚣,而是在心中修篱种菊。不因为一心追梦而忘却了眼下幸福的珍贵,又不因适意的享受而拒绝让自己经受磨砺,巨龙与心篱同样寄居在心中,彼此安然无恙,共同挑起我们真正向往的生活。子曰:修身,齐家,治国,平天下。追求远方与活在当下绝非矛盾,而是一种循序渐进的过程,为何非要拆散彼此,而不坦然接纳呢!


  享受生活之美,乐在砺炼之痛,猛虎与蔷薇,交相融合。


  被誉为“铁娘子”的撒切尔夫人一生风华绝代,誉响全球,然而她临死前却自责与悔恨于对子女的疏忽。陆游心怀天下,悲悯苍生,时刻吟唱“此身难料,心在天山,身老沧州”,却痛苦萦心,无法自释;孟夫子虽能“红颜弃轩冕,白首入松云”,却也叹恨于一生碌碌无为,遗憾终老。此乃为何?他们无法做到像苏子般收放自如,不是猛虎的啸叫占满了耳际而不闻花香,即是沉溺于蔷薇的爱抚而难以自拔。我们需时刻在心中摆放天平,保持最真实幸福的自我,即使猛虎因伤痕累累痛苦匍匐也能愈之以花香,即使蔷薇迷醉麻木本心也能怒号以警醒。


  猛虎与蔷薇,平衡心灵,度量幸福,此生若此,心甘情愿。


  我心有猛虎,却细嗅蔷薇。无论是搏击长空的巨鸟还是乐在平静的父子,都一样幸福美好,真实可贵。


  我愿乐享有两者,充实真正的生活。


(本文据称是高考优秀满分作文)



附诗歌原文及译文


原文     (作者:萨松(英国))

In me, past, present, future meet,

To hold long chiding conference.

My lusts usurp the present tense

And strangle Reason in his seat.

My loves leap through the future's fence

To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer,

And garlanded Apollo goes

Chanting to Abraham's deaf ear.

In me the tiger sniffs the rose.

Look in my heart, kind friends, and tremble,

Since there your elements assemble.



译文     (译者:余光中(中国))


于我,过去、现在和未来

商讨聚会各执一词 纷扰不息。

林林总总的欲望,掠取着我的现在

把“理性”扼杀于它的宝座

我的爱越过未来的藩篱

梦想解放出它们的双脚,舞蹈不停。

于我,穴居人攫取了先知

佩戴花环的阿波罗神

向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

心有猛虎,细嗅蔷薇。

审视我的内心吧,亲爱的朋友,你应颤栗

因为那才是你本来的面目。



译文赏释


“In me the tiger sniffs the rose.”这是英国诗人西格里夫·萨松曾写过的不朽警句,余光中先生将他翻译成“心有猛虎,细嗅蔷薇”。这就是说,人性是有两面的,而两两相对的人性本质又是调和的。


人心也是猛虎和蔷薇的两面体,若缺少了蔷薇就难免变得莽撞,从而流于庸俗;若缺少了猛虎就难免变得懦弱,从而失去气魄。


当然每个人心里的猛虎和蔷薇的强弱形势也是不同的。有人的心原是虎穴,穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏;有人的心原是花园,园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚,而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹能盛开,醉倒了的猛虎有时醒来。


心有猛虎细嗅蔷薇这个意境,以此表述爱之细腻最恰当不过。无论是怎样的人,只要心间起了爱意,就会变得很温柔,蹑手蹑脚,小心翼翼地靠近美好,生怕惊落了花蕊上的晨露!


联系我们

服务预约